1 00:00:01,500 --> 00:00:04,125 [música intensa] 2 00:00:14,250 --> 00:00:16,083 (João) 'Esses são os últimos da Ronda Noturna? 3 00:00:16,167 --> 00:00:17,792 Bem, é o último lote poderíamos encontrar. 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,792 Garibaldi ainda está tentando para rastrear o resto. 5 00:00:19,875 --> 00:00:22,167 Os outros são civis indo para Terra, Marte em colônias 6 00:00:22,250 --> 00:00:23,875 e Proxima em Órion. 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 - Ah, o que aconteceu com você? - Uh. 8 00:00:27,083 --> 00:00:29,083 Fraturei meu cotovelo e pulso quando andamos de mãos dadas 9 00:00:29,167 --> 00:00:30,750 quando os fuzileiros navais tentou nos embarcar. 10 00:00:30,833 --> 00:00:32,583 Eu percebi que poderia sobreviver apenas com as bandagens. 11 00:00:32,667 --> 00:00:34,833 Mas o doutor me quer engessado só para ter certeza. 12 00:00:34,917 --> 00:00:37,250 - Isso não é grande coisa. - Como está por aí? 13 00:00:37,333 --> 00:00:40,500 Está quieto. E eles estão todos bastante atordoados. 14 00:00:40,583 --> 00:00:42,958 Não é todo dia que nos separemos da Terra. 15 00:00:43,042 --> 00:00:44,292 Principalmente eles estão infelizes sobre ter 16 00:00:44,375 --> 00:00:45,708 todos os canais de comunicação foram desligados. 17 00:00:45,792 --> 00:00:47,625 Não podemos colocar StellarCom novamente on-line 18 00:00:47,708 --> 00:00:50,625 até adicionarmos algum seguro. 19 00:00:50,708 --> 00:00:52,625 Agora, o sistema computacional que administra este lugar 20 00:00:52,708 --> 00:00:54,667 foi instalado pela Earth Central. 21 00:00:54,750 --> 00:00:55,958 Eles têm todos os códigos de acesso. 22 00:00:56,042 --> 00:00:57,750 Então, uma vez que abrimos todos os canais de comunicação 23 00:00:57,833 --> 00:01:00,333 eles podem enviar uma mensagem para substituir o sistema 24 00:01:00,417 --> 00:01:03,625 apagar nossas senhas e nos trancar do lado de fora. Bonitinho. 25 00:01:03,708 --> 00:01:05,792 Quero dizer, eles poderiam desligar a rede de defesa, suporte de vida. 26 00:01:05,875 --> 00:01:07,833 Não tem problema, eu tenho os códigos de acesso bloqueados. 27 00:01:07,917 --> 00:01:09,375 'Não deveria ser muitos problemas' 28 00:01:09,458 --> 00:01:11,917 entrar e altere as senhas. 29 00:01:12,000 --> 00:01:15,167 Então, há quanto tempo você está vai ficar sem uniforme? 30 00:01:15,250 --> 00:01:16,625 Até que isso acabe. 31 00:01:16,708 --> 00:01:18,292 Isso pode demorar muito. 32 00:01:18,375 --> 00:01:19,792 Enquanto estivermos sozinhos 33 00:01:19,875 --> 00:01:23,000 Eu não posso justificar vestindo um uniforme da força terrestre. 34 00:01:23,083 --> 00:01:25,292 Minha hipocrisia só vai até certo ponto. 35 00:01:25,375 --> 00:01:26,875 E mais tarde? 36 00:01:28,417 --> 00:01:31,458 Bem, hum. Vou usá-lo então. 37 00:01:31,542 --> 00:01:33,417 Mas essa é a última vez. 38 00:01:33,500 --> 00:01:35,542 Agora, se você precisar de mim.. 39 00:01:35,625 --> 00:01:37,500 ...eu estarei fora fazendo as rondas. 40 00:01:37,583 --> 00:01:39,708 Tem certeza de que é uma boa ideia? 41 00:01:39,792 --> 00:01:41,667 Temos que tranquilizar a todos 42 00:01:41,750 --> 00:01:43,583 que estamos no controle da situação. 43 00:01:43,667 --> 00:01:45,667 Não podemos fazer isso escondido em nossos escritórios. 44 00:01:45,750 --> 00:01:48,667 Eu ainda acho que você deveria ter uma escolta armada. 45 00:01:48,750 --> 00:01:51,750 Esse tipo de derrota o propósito, Sr. Garibaldi. 46 00:01:51,833 --> 00:01:54,542 Eu posso cuidar de mim mesmo. 47 00:01:54,625 --> 00:01:57,417 Capitão Sheridan me perguntou para transmitir seu agradecimento 48 00:01:57,500 --> 00:01:59,833 por ajudar a salvar este lugar. 49 00:01:59,917 --> 00:02:03,375 O julgamento que temos pela frente será longo e difícil. 50 00:02:03,458 --> 00:02:06,208 Mas nosso primeiro passo foi honroso. 51 00:02:06,292 --> 00:02:08,583 Quando você retornar aos seus navios, diga aos seus capitães 52 00:02:08,667 --> 00:02:11,500 que a história vai se lembrar deles com reverência. 53 00:02:22,833 --> 00:02:25,292 Delenn, o capitão da frota Lenann perguntou 54 00:02:25,375 --> 00:02:27,833 se ele puder subir a bordo para um passeio pela estação. 55 00:02:27,917 --> 00:02:30,167 Claro. Vou conhecê-lo pessoalmente. 56 00:02:30,250 --> 00:02:32,417 Lennier, você ainda não me contou 57 00:02:32,500 --> 00:02:35,208 o que você pensa de tudo isso. 58 00:02:35,292 --> 00:02:37,417 A opinião não entra nisso. 59 00:02:37,500 --> 00:02:39,542 O que é, é. 60 00:02:39,625 --> 00:02:41,583 A profecia disse que um dia nós nos uniríamos 61 00:02:41,667 --> 00:02:45,042 com a outra metade da nossa alma em uma guerra com o antigo inimigo. 62 00:02:45,125 --> 00:02:46,333 Isso nós fizemos. 63 00:02:46,417 --> 00:02:49,583 A profecia é um guia pobre para o futuro. 64 00:02:49,667 --> 00:02:53,250 Você só entende quando o evento já está sobre você. 65 00:02:53,333 --> 00:02:56,958 E nem todos das profecias são boas. 66 00:02:57,042 --> 00:03:00,000 Há escuridão e fogo ainda está à nossa frente. 67 00:03:00,083 --> 00:03:04,167 Não há garantias que qualquer um de nós sobreviverá. 68 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 [conversa indistinta] 69 00:03:13,500 --> 00:03:16,042 [música intensa] 70 00:03:26,000 --> 00:03:30,833 (Ivanova) O projeto Babilônia foi nossa última e melhor esperança de paz. 71 00:03:34,292 --> 00:03:36,083 Ele falhou. 72 00:03:36,167 --> 00:03:38,958 [música dramática] 73 00:03:51,125 --> 00:03:52,917 Mas no ano da Guerra das Sombras 74 00:03:53,000 --> 00:03:55,125 tornou-se algo maior 75 00:03:55,208 --> 00:03:58,125 nossa última melhor esperança para a vitória. 76 00:04:03,375 --> 00:04:05,792 O ano é 2260. 77 00:04:05,875 --> 00:04:08,333 O lugar, Babilônia 5. 78 00:04:10,250 --> 00:04:13,708 [música tema] 79 00:04:41,917 --> 00:04:44,167 [a música continua] 80 00:04:54,125 --> 00:04:56,417 [conversa indistinta] 81 00:05:00,250 --> 00:05:02,792 [música intensa] 82 00:05:05,375 --> 00:05:06,875 Eu disse para você esperar. 83 00:05:06,958 --> 00:05:08,542 Eu tive um tiro certeiro. 84 00:05:08,625 --> 00:05:10,625 Você não tinha nada. 85 00:05:10,708 --> 00:05:12,500 Você o derruba, ele é um mártir. 86 00:05:12,583 --> 00:05:16,875 Quinhentos homens se levantarão onde ele caiu. 87 00:05:16,958 --> 00:05:19,542 Agora, fazemos isso pelos números. 88 00:05:19,625 --> 00:05:21,708 Ou não. 89 00:05:21,792 --> 00:05:23,542 Não se preocupe. 90 00:05:23,625 --> 00:05:25,833 Antes que isso acabe. 91 00:05:25,917 --> 00:05:28,333 Teremos nosso quilo de carne. 92 00:05:31,042 --> 00:05:33,333 Bem, Marcus, bem-vindo de volta. 93 00:05:33,417 --> 00:05:34,667 Delenn. 94 00:05:34,750 --> 00:05:35,750 Lennier. 95 00:05:35,833 --> 00:05:36,875 Qualquer notícia? 96 00:05:36,958 --> 00:05:38,667 Acho que estamos seguros por um tempo. 97 00:05:38,750 --> 00:05:42,042 Seu governo pensará duas vezes antes de enfrentar uma frota Minbari. 98 00:05:42,125 --> 00:05:43,583 Eles não são meu governo. 99 00:05:43,667 --> 00:05:45,667 De volta à colônia, A Terra era apenas um lugar 100 00:05:45,750 --> 00:05:48,958 que nos enviou livros e vídeos e ficou com 30% da nossa renda. 101 00:05:49,042 --> 00:05:51,083 Deveria ter dado a eles a bota anos atrás. 102 00:05:51,167 --> 00:05:52,708 Agora podemos começar de novo. 103 00:05:52,792 --> 00:05:56,833 Sim. Foi por isso que decidi para chamar o Nafak'cha. 104 00:05:58,083 --> 00:06:00,042 Este pode não ser um bom momento. 105 00:06:00,125 --> 00:06:02,583 A cerimônia de renascimento comemora uma grande mudança 106 00:06:02,667 --> 00:06:05,917 que está chegando, ou uma grande mudança que está aqui. 107 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Estamos entre ambos. 108 00:06:08,083 --> 00:06:10,208 Por que isso é não é um momento apropriado? 109 00:06:10,292 --> 00:06:12,167 Seu povo precisa se curar. 110 00:06:12,250 --> 00:06:13,833 Todos nós aqui precisamos nos curar. 111 00:06:13,917 --> 00:06:15,917 A cerimônia vai ajudar. 112 00:06:16,042 --> 00:06:17,875 Eu só acho todos estarão ocupados 113 00:06:17,958 --> 00:06:20,792 com cerimônias por conta própria por um tempo. 114 00:06:20,875 --> 00:06:22,917 (João) Ao romper com a Terra 115 00:06:23,000 --> 00:06:25,958 começamos um difícil e viagem incerta. 116 00:06:26,042 --> 00:06:28,875 E nenhum de nós pode ver o seu fim. 117 00:06:28,958 --> 00:06:31,625 Mas a nossa causa continua sendo justo. 118 00:06:33,042 --> 00:06:37,417 Essa verdade honra e santifica nossos camaradas caídos 119 00:06:37,500 --> 00:06:40,250 'quem fez o sacrifício final.' 120 00:06:40,333 --> 00:06:42,125 'Para que pudéssemos continue o trabalho' 121 00:06:42,208 --> 00:06:44,500 'isso está à nossa frente.' 122 00:06:44,583 --> 00:06:46,667 Estamos reunidos aqui hoje.. 123 00:06:48,375 --> 00:06:50,292 ...para honrar sua memória 124 00:06:50,375 --> 00:06:52,292 e seus nomes. 125 00:06:52,375 --> 00:06:53,792 Meia-volta. 126 00:06:55,417 --> 00:06:56,500 Hamilton. 127 00:06:56,583 --> 00:06:58,333 Rodríguez. 128 00:06:58,417 --> 00:07:00,083 Spinelli. 129 00:07:00,167 --> 00:07:01,833 'Singh.' 130 00:07:01,917 --> 00:07:03,583 'Osterman.' 131 00:07:03,667 --> 00:07:05,375 'Massie.' 132 00:07:05,458 --> 00:07:06,833 'Tanoeiro.' 133 00:07:06,917 --> 00:07:08,500 'Kim.' 134 00:07:08,583 --> 00:07:10,000 Indari. 135 00:07:10,083 --> 00:07:11,833 Nagaxima. 136 00:07:11,917 --> 00:07:13,167 Lietz. 137 00:07:13,250 --> 00:07:14,583 Mankowski. 138 00:07:14,667 --> 00:07:16,750 Das estrelas viemos. 139 00:07:16,833 --> 00:07:18,833 Às estrelas voltamos. 140 00:07:18,917 --> 00:07:21,833 De agora até o fim dos tempos. 141 00:07:21,917 --> 00:07:25,917 Portanto, comprometemos esses órgãos para o fundo. 142 00:07:26,000 --> 00:07:28,958 [música instrumental] 143 00:07:35,750 --> 00:07:37,375 [conversa indistinta] 144 00:07:39,292 --> 00:07:40,542 Uh. 145 00:07:40,625 --> 00:07:42,000 Você vai tomar uma bebida, Senhor Refa? 146 00:07:42,083 --> 00:07:43,458 Sim, obrigado. 147 00:07:45,042 --> 00:07:47,500 tenho certeza foi uma viagem cansativa. 148 00:07:47,583 --> 00:07:49,167 Sim, foi. 149 00:07:49,250 --> 00:07:50,542 Agora, o que era tão importante 150 00:07:50,625 --> 00:07:53,208 que você sentiu você teve que me arrastar até aqui 151 00:07:53,292 --> 00:07:55,458 em vez de vir para Centauri Prime? 152 00:07:55,542 --> 00:07:58,542 Bem, eu tenho ido para lá bastante ultimamente. 153 00:07:58,625 --> 00:08:01,958 Eu acho que é bom para você venha até mim de vez em quando. 154 00:08:02,042 --> 00:08:03,625 Hum? 155 00:08:03,708 --> 00:08:08,167 Agora, tenho estudado estes relatórios das linhas de frente. 156 00:08:08,250 --> 00:08:11,917 Você notará a forma plural, linhas. 157 00:08:12,000 --> 00:08:13,583 Existe alguém ao longo da nossa fronteira 158 00:08:13,667 --> 00:08:16,542 com quem estamos não está atualmente em guerra? 159 00:08:16,625 --> 00:08:18,917 Precisamos que o espaço se expanda. 160 00:08:20,208 --> 00:08:23,375 Só um idiota luta uma guerra em duas frentes. 161 00:08:23,458 --> 00:08:26,250 Apenas o herdeiro do trono do reino dos idiotas 162 00:08:26,333 --> 00:08:29,417 lutaria uma guerra em 12 frentes. 163 00:08:29,500 --> 00:08:31,792 Nós podemos lidar com isso. 164 00:08:31,875 --> 00:08:34,333 Nossos recursos são maiores do que você pensa. 165 00:08:34,417 --> 00:08:36,375 - Oh. - Hum. 166 00:08:36,458 --> 00:08:40,375 Você quer dizer sua recente aliança com o Sr. Morden, sim? 167 00:08:40,458 --> 00:08:42,417 eu não sei sobre o que você está falando. 168 00:08:42,500 --> 00:08:43,958 [clicando na língua] 169 00:08:44,583 --> 00:08:45,917 [suspira] 170 00:08:48,500 --> 00:08:51,792 Perguntamos ao Senhor Refa para proteger o planeta para nós. 171 00:08:56,583 --> 00:09:00,458 Eu adquiri o hábito de gravar reuniões importantes. 172 00:09:00,542 --> 00:09:03,000 Nunca se sabe quando uma verdade inconveniente 173 00:09:03,083 --> 00:09:06,292 cairá entre as rachaduras e desaparecem. 174 00:09:06,375 --> 00:09:09,875 Sr. e seus associados me preocupam. 175 00:09:09,958 --> 00:09:11,333 Depois que os Narns foram derrotados 176 00:09:11,417 --> 00:09:14,333 Tomei medidas para colocar alguns distância entre nós. 177 00:09:15,375 --> 00:09:16,958 Ref. 178 00:09:17,042 --> 00:09:19,708 Eu tenho a sensação que ele e seus associados 179 00:09:19,792 --> 00:09:21,958 estão esculpindo um grande buraco escuro 180 00:09:22,042 --> 00:09:23,875 no meio do universo. 181 00:09:23,958 --> 00:09:26,125 E quando eles caem. 182 00:09:26,208 --> 00:09:28,333 Qualquer pessoa próxima irá com eles. 183 00:09:28,417 --> 00:09:30,708 Isso não acontecerá. 184 00:09:30,792 --> 00:09:32,833 Você não aprecia sua força. 185 00:09:32,917 --> 00:09:35,500 Oh, eu aprecio a força deles, tudo bem. 186 00:09:35,583 --> 00:09:39,458 E é por isso que isso a agressão desfocada me preocupa. 187 00:09:39,542 --> 00:09:40,917 Ao atrair nossas forças 188 00:09:41,000 --> 00:09:42,750 em uma dúzia de guerras menores 189 00:09:42,833 --> 00:09:46,000 você efetivamente enfraqueceu nossa principal linha de defesa. 190 00:09:46,083 --> 00:09:47,958 Eles deveriam virar de olho em Centauri Prime. 191 00:09:48,042 --> 00:09:50,458 - Eles não farão isso. - Não, eles não vão. 192 00:09:50,542 --> 00:09:53,167 Porque você está indo tomar medidas para evitá-lo. 193 00:09:53,250 --> 00:09:55,833 E você vai começar rompendo seu relacionamento 194 00:09:55,917 --> 00:09:57,333 com o Sr. 195 00:09:57,417 --> 00:09:59,583 [rindo] 196 00:10:00,500 --> 00:10:02,417 Ah, Londo. 197 00:10:02,500 --> 00:10:04,792 Você é um tolo. 198 00:10:04,875 --> 00:10:09,583 Você se afastou do maior poder que já vi. 199 00:10:09,667 --> 00:10:12,500 E agora você me espera fazer o mesmo? 200 00:10:12,583 --> 00:10:16,292 Eles são a chave do meu eventual ascensão ao trono. 201 00:10:17,458 --> 00:10:19,583 Por que eu os abandonaria? 202 00:10:19,667 --> 00:10:22,458 Porque eu perguntei a você. 203 00:10:22,542 --> 00:10:24,458 E porque sua lealdade ao nosso povo 204 00:10:24,542 --> 00:10:26,750 deveria ser maior do que a sua ambição. 205 00:10:28,542 --> 00:10:31,375 E porque Eu envenenei sua bebida. 206 00:10:34,542 --> 00:10:35,875 Sim. 207 00:10:35,958 --> 00:10:39,708 E é um veneno muito interessante. 208 00:10:39,792 --> 00:10:42,208 Ele vem em duas partes. 209 00:10:42,292 --> 00:10:43,917 Ambos são inofensivos por si só. 210 00:10:44,000 --> 00:10:47,833 Mas quando combinados, bastante letais. 211 00:10:47,917 --> 00:10:50,292 O primeiro se instala na corrente sanguínea 212 00:10:50,375 --> 00:10:52,958 e as paredes intestinais. 213 00:10:53,042 --> 00:10:55,083 Fica lá por anos. 214 00:10:55,167 --> 00:10:59,375 Silencioso, adormecido, esperando. 215 00:10:59,458 --> 00:11:01,792 Quando a outra metade do veneno entra no corpo 216 00:11:01,875 --> 00:11:05,167 os dois se encontram, fazer uma festinha 217 00:11:05,250 --> 00:11:07,042 em seu sistema cardiovascular 218 00:11:07,125 --> 00:11:11,458 e de repente você está completamente morto. 219 00:11:13,500 --> 00:11:17,458 Sua bebida continha a primeira metade do veneno. 220 00:11:17,542 --> 00:11:19,417 Por que? 221 00:11:19,500 --> 00:11:21,167 Por que você fez isso? 222 00:11:21,250 --> 00:11:23,750 Para garantir a sua cooperação. 223 00:11:25,667 --> 00:11:30,042 E porque, mais cedo ou mais tarde, você faria isso comigo. 224 00:11:31,667 --> 00:11:34,750 Sim, estamos voltando aos velhos tempos, Refa. 225 00:11:34,833 --> 00:11:37,917 E o veneno sempre foi o instrumento de escolha 226 00:11:38,000 --> 00:11:39,292 na velha república. 227 00:11:39,375 --> 00:11:42,417 Sendo algo de um sentimentalista 228 00:11:42,500 --> 00:11:45,583 Cheguei aqui primeiro. 229 00:11:45,667 --> 00:11:47,917 O que você quer que eu faça? 230 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 Você encorajou aquele idiota Cartagia 231 00:11:50,708 --> 00:11:53,542 atacar mundos que não têm valor para nós. 232 00:11:53,625 --> 00:11:56,292 Você vai agora encorajá-lo do contrário. 233 00:11:56,375 --> 00:12:00,333 Você reforçará nossas linhas de defesa em torno de Centauri Prime. 234 00:12:00,417 --> 00:12:03,458 E você não terá mais nada a ver com o Sr. Morden. 235 00:12:04,458 --> 00:12:06,625 'Se você não obedecer..' 236 00:12:06,708 --> 00:12:09,958 ...um dos meus agentes no Palácio Real 237 00:12:10,042 --> 00:12:13,208 irá apresentá-lo a a segunda metade do veneno. 238 00:12:16,958 --> 00:12:19,667 À sua saúde, Senhor Refa. 239 00:12:21,250 --> 00:12:22,292 [bipando] 240 00:12:22,375 --> 00:12:24,792 Ok, eu acessei os códigos de comando. 241 00:12:24,875 --> 00:12:27,167 Estamos todos prontos. Vá em frente. 242 00:12:27,250 --> 00:12:29,708 Isto é Capitão John J. Sheridan. 243 00:12:29,792 --> 00:12:34,333 'Número de série XO7Y39-Alpha.' 244 00:12:34,417 --> 00:12:37,000 Código de segurança, Obsidiana. 245 00:12:37,083 --> 00:12:38,542 Esta é a comandante Susan Ivanova. 246 00:12:38,625 --> 00:12:41,208 Número de série Z48M27-Epsilon. 247 00:12:41,292 --> 00:12:43,167 Código de segurança, Griffin. 248 00:12:43,250 --> 00:12:45,250 (Garibaldi) 'Este é o subtenente Miguel Garibaldi. 249 00:12:45,333 --> 00:12:48,125 Número de série V17L98. 250 00:12:48,208 --> 00:12:49,667 Código de segurança, esconde-esconde. 251 00:12:49,750 --> 00:12:51,833 [automatizado] 'Autorizações confirmadas.' 252 00:12:51,917 --> 00:12:53,083 'Ordens?' 253 00:12:53,167 --> 00:12:55,750 Tudo bem, lista todas as senhas de nível de comando. 254 00:12:55,833 --> 00:12:58,708 Substitua todas as entradas por novas senhas e reinicie o sistema. 255 00:13:00,375 --> 00:13:02,833 Capitão, se não for um bom momento.. 256 00:13:02,917 --> 00:13:04,292 Não, não, não, está tudo bem. 257 00:13:04,375 --> 00:13:06,625 Ah, eles podem cuide do resto. 258 00:13:10,750 --> 00:13:12,208 [limpando a garganta] 259 00:13:14,125 --> 00:13:15,875 Esconde-esconde? 260 00:13:15,958 --> 00:13:17,625 Você teria adivinhado? 261 00:13:18,542 --> 00:13:20,333 [risos] 262 00:13:20,417 --> 00:13:22,208 Uh, uma cerimônia de renascimento? 263 00:13:22,292 --> 00:13:25,750 Sim, eu demonstrei uma pequena parte disso há dois anos 264 00:13:25,833 --> 00:13:27,833 em uma troca de ritual religioso. 265 00:13:27,917 --> 00:13:30,083 Agora eu acho poderíamos nos beneficiar de tudo isso. 266 00:13:30,167 --> 00:13:31,417 Quem você está convidando? 267 00:13:31,500 --> 00:13:33,917 Você, Ivanova 268 00:13:34,000 --> 00:13:35,625 Sr. Garibaldi, Dr. 269 00:13:35,708 --> 00:13:38,958 vários no que resta do Liga dos Mundos Não-Alinhados. 270 00:13:39,042 --> 00:13:41,042 G'Kar, Embaixador Mollari. 271 00:13:41,125 --> 00:13:42,208 Londres? 272 00:13:42,292 --> 00:13:43,833 Com tudo isso está acontecendo 273 00:13:43,917 --> 00:13:46,125 ele é a última pessoa que eu convidaria para algo assim. 274 00:13:46,208 --> 00:13:48,583 É por isso ele foi o primeiro 275 00:13:48,667 --> 00:13:51,458 Eu decidi que devo ser convidado. 276 00:13:51,542 --> 00:13:54,042 Nós fomos através de tanta dor, John. 277 00:13:54,125 --> 00:13:55,750 Se não deixarmos isso para trás 278 00:13:55,833 --> 00:13:59,208 se não nascemos em novas possibilidades 279 00:13:59,292 --> 00:14:01,500 certamente nos destruirá. 280 00:14:03,375 --> 00:14:05,417 (Boggs) 'E as pessoas que acabou de chegar cumprindo ordens' 281 00:14:05,500 --> 00:14:08,750 da Ronda Noturna escritório em casa? 282 00:14:08,833 --> 00:14:10,333 Queremos todos atentos 283 00:14:10,417 --> 00:14:12,458 quem conseguiu passar despercebido 284 00:14:12,542 --> 00:14:16,167 para manter um perfil discreto, exceto nós. 285 00:14:16,250 --> 00:14:18,958 Fomos autorizados para prosseguir. 286 00:14:19,042 --> 00:14:24,167 Por enquanto, Sheridan não está o alvo principal. 287 00:14:24,250 --> 00:14:26,250 Maldito Minbari. 288 00:14:26,333 --> 00:14:29,917 Quase tivemos Sheridan até aqueles cruzadores de guerra apareceram. 289 00:14:30,000 --> 00:14:31,583 Não posso fazer nada até que eles desapareçam. 290 00:14:31,667 --> 00:14:33,250 Exatamente. 291 00:14:33,333 --> 00:14:35,250 Então esse é o nosso alvo. 292 00:14:35,333 --> 00:14:39,458 O Embaixador Delenn está caminhando uma corda bamba em casa. 293 00:14:39,542 --> 00:14:43,458 Ela conseguiu aqueles navios aqui pura força de personalidade. 294 00:14:43,542 --> 00:14:46,292 Eles acham que ela é a segunda vinda ou algo assim. 295 00:14:47,875 --> 00:14:49,625 Você tira isso 296 00:14:49,708 --> 00:14:52,375 e seu apoio desaparecerá. 297 00:14:52,458 --> 00:14:55,708 Os navios de guerra Minbari desaparecerá. 298 00:14:55,792 --> 00:14:59,125 Nossas forças podem entrar e terminar o trabalho. 299 00:14:59,208 --> 00:15:02,167 Minbari são engraçados sobre seus líderes. 300 00:15:02,250 --> 00:15:05,917 Nós matamos Delenn, eles pode levar isso para o lado pessoal. 301 00:15:06,000 --> 00:15:09,292 (Boggs) 'Não se preocupe. Já cobrimos esse ângulo. 302 00:15:09,375 --> 00:15:13,208 'Vamos fazer com que pareça foi culpa de Sheridan. 303 00:15:13,292 --> 00:15:16,333 'Assim ele perde em ambos os lados.' 304 00:15:17,708 --> 00:15:19,458 Durante a guerra.. 305 00:15:21,250 --> 00:15:23,958 ...uma vez levei sete dias matar um Minbari. 306 00:15:25,417 --> 00:15:29,542 Primeiro você amarra os dedos um de cada vez. 307 00:15:29,625 --> 00:15:32,875 Então você corta os dedos. 308 00:15:32,958 --> 00:15:34,375 E os pés. 309 00:15:35,750 --> 00:15:37,375 As mãos. 310 00:15:38,500 --> 00:15:40,667 Os braços. 311 00:15:40,750 --> 00:15:42,375 As pernas. 312 00:15:44,167 --> 00:15:46,125 Você deveria ter visto. 313 00:15:46,208 --> 00:15:48,792 Não se preocupe. Vamos. 314 00:15:51,500 --> 00:15:55,667 ♪ O osso do dedo do pé está conectado até o osso do pé ♪ 315 00:15:55,750 --> 00:15:59,708 ♪ Ossos do pé conectado ao osso do tornozelo ♪ 316 00:15:59,792 --> 00:16:03,750 ♪ O osso do tornozelo conectado ao osso da perna ♪ 317 00:16:03,833 --> 00:16:08,333 ♪ O osso da perna está conectado até o osso do quadril ♪ 318 00:16:08,417 --> 00:16:12,417 ♪ Agora ouça a palavra do Senhor ♪♪ 319 00:16:16,125 --> 00:16:18,292 [conversa indistinta] 320 00:16:25,458 --> 00:16:27,125 [homens rindo] 321 00:16:27,208 --> 00:16:29,625 Achei que você poderia estar aqui. 322 00:16:29,708 --> 00:16:31,333 Claro. 323 00:16:31,417 --> 00:16:33,958 É aqui que meus contatos venha me ver. 324 00:16:34,042 --> 00:16:36,208 Não parece muito, mas este lugar é uma mina de ouro 325 00:16:36,292 --> 00:16:40,542 para obter informações. Meu, deles. 326 00:16:40,625 --> 00:16:42,583 'Algum tipo de sindicato, Eu acho. 327 00:16:42,667 --> 00:16:43,958 Mas chegamos a um acordo. 328 00:16:44,042 --> 00:16:46,917 Eu não os incomodo, eles não me incomodam. 329 00:16:47,000 --> 00:16:49,375 Então, o que posso fazer por você? 330 00:16:49,458 --> 00:16:52,667 Eu pensei que você estaria preparando-se para a cerimônia. 331 00:16:52,750 --> 00:16:55,125 Sim, bem, Na verdade, pensei em desistir. 332 00:16:55,208 --> 00:16:56,708 Há muito o que fazer. 333 00:16:56,792 --> 00:16:59,958 Você está nervoso com isso desde que mencionei isso. 334 00:17:00,042 --> 00:17:01,958 Do que você tem medo? 335 00:17:02,042 --> 00:17:04,917 Nada. Bem, aranhas. 336 00:17:05,000 --> 00:17:07,500 Marcus, a cerimônia de renascimento 337 00:17:07,583 --> 00:17:09,625 fez parte do seu treinamento em Minbari. 338 00:17:09,708 --> 00:17:11,208 Eu senti falta disso. Dormi demais. 339 00:17:11,292 --> 00:17:13,000 Dura o dia todo. 340 00:17:13,083 --> 00:17:14,708 Ah, isso mesmo. Eu estava doente. 341 00:17:14,792 --> 00:17:17,417 'Queria ir. Não poderia.' 342 00:17:17,500 --> 00:17:18,667 O mesmo que agora. 343 00:17:18,750 --> 00:17:21,500 Adoro, não posso mesmo. Próxima vez. 344 00:17:23,250 --> 00:17:25,417 Ah, alguém Eu estive esperando. 345 00:17:25,500 --> 00:17:27,750 Falaremos sobre isso novamente, Marcos. 346 00:17:29,417 --> 00:17:31,167 Se você me der licença. 347 00:17:35,917 --> 00:17:38,667 Pronto, terminei de inserir os códigos de comando. 348 00:17:38,750 --> 00:17:42,375 Agora nós apenas redefinir o sistema do computador 349 00:17:42,458 --> 00:17:43,625 e quando ele voltar a ficar on-line 350 00:17:43,708 --> 00:17:46,333 deveria estar operando sob as novas senhas. 351 00:17:46,417 --> 00:17:48,625 Computador, iniciar o desligamento completo. 352 00:17:48,708 --> 00:17:50,083 Reinicie em dez segundos. 353 00:17:50,167 --> 00:17:52,125 [automatizado] 'Confirmado.' 354 00:17:55,292 --> 00:17:56,583 Deus, eu odeio essa parte. 355 00:17:56,667 --> 00:17:59,167 Estou sempre com medo Eu quebrei alguma coisa. 356 00:17:59,250 --> 00:18:01,583 Eles ficarão bem. Eu já fiz isso antes. 357 00:18:04,458 --> 00:18:06,833 Ah, eu te disse. 358 00:18:06,917 --> 00:18:08,458 Computador? 359 00:18:10,000 --> 00:18:11,083 Computador? 360 00:18:11,167 --> 00:18:12,542 [automatizado] 'Ei, o que você está olhando?' 361 00:18:12,625 --> 00:18:14,250 Execute o diagnóstico. 362 00:18:14,333 --> 00:18:16,167 'O que, você tem um braço quebrado ou algo assim? 363 00:18:16,250 --> 00:18:17,875 'Tenho uma estação para administrar aqui.' 364 00:18:17,958 --> 00:18:19,500 Computador. 365 00:18:19,583 --> 00:18:21,792 'Multar. Vou fazer um diagnóstico. 366 00:18:21,875 --> 00:18:25,458 'Então talvez o nível 42 não chegue sua cota de oxigênio para hoje' 367 00:18:25,542 --> 00:18:28,292 'porque estou distraído. Mas se isso te faz feliz..' 368 00:18:28,375 --> 00:18:30,583 - Pare. - Garibaldi.. 369 00:18:30,667 --> 00:18:31,917 Eu acabei de lembrar eles tentaram instalar 370 00:18:32,000 --> 00:18:33,167 inteligência artificial sub-rotina 371 00:18:33,250 --> 00:18:34,833 quando a estação entrou em operação. 372 00:18:34,917 --> 00:18:37,667 Eles desligaram imediatamente porque não funcionou direito. 373 00:18:37,750 --> 00:18:40,167 Devo ter voltado on-line quando o sistema foi reiniciado. 374 00:18:40,250 --> 00:18:43,000 Ótimo, como podemos desligá-la? 375 00:18:43,083 --> 00:18:44,292 [automatizado] 'Eu ouvi isso.' 376 00:18:44,375 --> 00:18:47,708 'Vocês dois são facilmente ofendido ou o quê? 377 00:18:47,792 --> 00:18:49,708 Você poderia me dizer um pouco mais sobre 378 00:18:49,792 --> 00:18:53,708 o que está envolvido nesta cerimônia de renascimento? 379 00:18:53,792 --> 00:18:58,042 Reflexão, meditação sobre o que aconteceu antes. 380 00:18:58,125 --> 00:19:00,542 O que é agora, e o que está por vir. 381 00:19:00,625 --> 00:19:03,708 por um momento, eu estava pensando 382 00:19:03,792 --> 00:19:06,667 mulheres, bebida e libertinagem. 383 00:19:06,750 --> 00:19:09,417 'Eu esqueci Eu estava falando com Minbari. 384 00:19:09,500 --> 00:19:12,250 Esta compra é um bom momento, é isso? 385 00:19:13,958 --> 00:19:15,042 O que mais? 386 00:19:15,125 --> 00:19:16,708 Você deve contar um segredo a alguém 387 00:19:16,792 --> 00:19:19,250 que você nunca contou qualquer outra pessoa antes. 388 00:19:19,333 --> 00:19:21,000 E você deve doar algo 389 00:19:21,083 --> 00:19:23,208 isso é de grande valor para você. 390 00:19:23,292 --> 00:19:27,542 Oh, parece positivamente festivo. 391 00:19:27,625 --> 00:19:29,750 É hora de nós para ficarmos juntos 392 00:19:29,833 --> 00:19:32,792 para restaurar isso que foi despedaçado. 393 00:19:32,875 --> 00:19:35,000 E para curar as feridas nós sofremos. 394 00:19:35,083 --> 00:19:37,417 Com tudo isso tem acontecido. 395 00:19:37,500 --> 00:19:39,583 Estou surpreso que você tenha me convidado. 396 00:19:39,667 --> 00:19:42,958 Em questão de confissões, meditação 397 00:19:43,042 --> 00:19:45,583 e o fechamento de feridas passadas, embaixador 398 00:19:45,667 --> 00:19:49,375 você estava no topo da minha lista. 399 00:19:49,458 --> 00:19:52,958 já estou participando ao meu passado, meu presente 400 00:19:53,042 --> 00:19:55,167 e o que resta do meu futuro. 401 00:19:55,250 --> 00:19:58,333 'Eu não preciso sua ajuda' 402 00:19:58,417 --> 00:20:00,958 'ou sua aprovação.' 403 00:20:01,042 --> 00:20:04,083 Aproveite sua cerimônia, Delenn. 404 00:20:04,167 --> 00:20:06,958 Pretendo ter outros planos. 405 00:20:12,208 --> 00:20:14,208 Desde que começamos a trabalhar com segurança da estação 406 00:20:14,292 --> 00:20:16,083 temos obrigações maiores. 407 00:20:16,167 --> 00:20:18,250 Precisamos provar nosso valor para Sheridan. 408 00:20:18,333 --> 00:20:20,458 Para que possamos manter a nossa posição quando a crise terminar. 409 00:20:20,542 --> 00:20:23,333 vou tentar passar por aqui para as cerimônias de encerramento. 410 00:20:23,417 --> 00:20:25,875 O que importa é tudo levando até esse ponto. 411 00:20:25,958 --> 00:20:28,917 Deixando para trás o velho, preparando-se para renascer. 412 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Eu já nasci uma vez 413 00:20:30,083 --> 00:20:31,458 e bastante, eu acho.. 414 00:20:31,542 --> 00:20:33,375 Uh, me desculpe, mas estou simplesmente muito ocupado. 415 00:20:33,458 --> 00:20:35,708 Uh, bom dia para você, Delenn, Sr. 416 00:20:37,708 --> 00:20:40,292 Bem, foi uma boa ideia enquanto durou. 417 00:20:40,375 --> 00:20:42,167 Ainda é uma boa ideia. 418 00:20:42,250 --> 00:20:44,375 Faremos a cerimônia. 419 00:20:44,458 --> 00:20:47,750 Se alguns optarem por não comparecer, a perda é deles. 420 00:20:47,833 --> 00:20:50,458 Delenn, você me perguntou para lembrá-lo sobre o navio. 421 00:20:50,542 --> 00:20:52,625 Oh sim. Claro. 422 00:20:52,708 --> 00:20:54,250 Um capitão de um de nossos navios de guerra 423 00:20:54,333 --> 00:20:56,000 pediu um passeio pela estação. 424 00:20:56,083 --> 00:20:58,625 'Parece justo deixá-los ver o que eles salvaram. 425 00:20:58,708 --> 00:21:00,708 eu vou conhecê-lo na doca. 426 00:21:00,792 --> 00:21:02,792 Bom, eu irei com você. 427 00:21:02,875 --> 00:21:04,667 Marcus irá me acompanhar. 428 00:21:04,750 --> 00:21:07,708 Isso nos dará uma chance de conversar. 429 00:21:07,792 --> 00:21:09,333 Lennier.. 430 00:21:10,917 --> 00:21:13,708 [música instrumental] 431 00:21:19,667 --> 00:21:23,167 Eu gostaria que você confiasse em mim o suficiente para falar comigo, Marcus. 432 00:21:23,250 --> 00:21:25,375 Por que você está tão relutante participar 433 00:21:25,458 --> 00:21:28,000 na cerimônia de renascimento? 434 00:21:28,083 --> 00:21:31,000 Você me perguntou desistir de algo, Delenn. 435 00:21:31,083 --> 00:21:33,917 Eu não tenho mais nada. 436 00:21:34,000 --> 00:21:35,792 Tudo se foi. 437 00:21:39,583 --> 00:21:41,333 Meu irmão foi o último da nossa família 438 00:21:41,417 --> 00:21:43,667 e ele morreu por causa da minha estupidez. 439 00:21:45,333 --> 00:21:48,917 Ele me avisou sobre as Sombras. Eu não escutei. 440 00:21:49,000 --> 00:21:53,042 E quando eles vieram, Eu o perdi, nossa casa. 441 00:21:53,125 --> 00:21:56,042 A colônia onde crescemos. 442 00:21:56,125 --> 00:21:58,583 Uma mulher de quem eu gostava muito. 443 00:22:00,458 --> 00:22:02,458 Eu escapei com apenas as roupas nas minhas costas 444 00:22:02,542 --> 00:22:04,417 saiu em busca desses guardas 445 00:22:04,500 --> 00:22:07,583 que ele estava falando sobre.. 446 00:22:07,667 --> 00:22:11,000 ... porque ele acreditava neles e em você. 447 00:22:12,958 --> 00:22:17,667 Tudo o que eu era, tudo que eu tinha 448 00:22:17,750 --> 00:22:19,875 tudo morreu naquela noite. 449 00:22:21,583 --> 00:22:24,417 eu não tenho qualquer coisa que resta para dar. 450 00:22:24,500 --> 00:22:28,417 Então é exatamente isso o que você deve desistir. 451 00:22:28,500 --> 00:22:31,792 Sim, você perdeu muito. 452 00:22:31,875 --> 00:22:36,000 Aguentou muito, sacrificou muito. 453 00:22:36,083 --> 00:22:38,542 Mas você se apega à memória dos seus sacrifícios 454 00:22:38,625 --> 00:22:42,083 de todas as coisas você perdeu ou deixou para trás. 455 00:22:42,167 --> 00:22:43,583 Eles arrastam atrás de você 456 00:22:43,667 --> 00:22:46,167 como correntes feitas por você mesmo. 457 00:22:46,250 --> 00:22:49,083 'Eles podem ter um poder terrível sobre você, Marcus. 458 00:22:49,167 --> 00:22:52,667 'O poder da dor e da perda' 459 00:22:52,750 --> 00:22:55,333 e arrependimento. 460 00:22:55,417 --> 00:22:58,542 Sim, você deixou ir do povo 461 00:22:58,625 --> 00:23:00,917 os lugares, as coisas. 462 00:23:01,000 --> 00:23:04,458 Mas você não deixe de lado a dor. 463 00:23:04,542 --> 00:23:06,458 Você não se perdoou. 464 00:23:07,875 --> 00:23:09,417 Para que? 465 00:23:11,292 --> 00:23:13,000 Estar vivo. 466 00:23:15,083 --> 00:23:18,875 [automatizado] 'Folheto Minbari Lumini, agora pronto para desembarque na Baía 8.' 467 00:23:18,958 --> 00:23:20,875 É melhor avisar a segurança estamos trazendo-o através. 468 00:23:20,958 --> 00:23:24,542 Você sabe como eles são sobre convidados não anunciados. 469 00:23:35,042 --> 00:23:37,833 [música instrumental] 470 00:23:42,792 --> 00:23:44,333 Delenn. 471 00:23:51,625 --> 00:23:52,708 Lenann! 472 00:23:52,792 --> 00:23:54,250 [tiros] 473 00:23:59,875 --> 00:24:02,625 Venha conosco ou morra. 474 00:24:08,125 --> 00:24:10,208 [automatizado] 'Você sabe, você parece muito estressado. 475 00:24:10,292 --> 00:24:11,625 'Isso não é bom.' 476 00:24:11,708 --> 00:24:13,292 'Ei, que tal algo para comer? 477 00:24:13,375 --> 00:24:15,500 'Talvez um belo pedaço de peito.' 478 00:24:15,583 --> 00:24:17,167 'Você vai chupar uma laranja.' 479 00:24:17,250 --> 00:24:19,167 'Será que alguém por favor conserte isso' 480 00:24:19,250 --> 00:24:21,625 'antes que eu enlouqueça.' 481 00:24:21,708 --> 00:24:23,333 Michael, acabei de ouvir. 482 00:24:23,417 --> 00:24:24,958 Alguém agarrou Embaixador Delenn 483 00:24:25,042 --> 00:24:27,167 e um dos capitães Minbari. 484 00:24:31,875 --> 00:24:33,333 (Delenn) Ele está ferido. 485 00:24:33,417 --> 00:24:36,208 Você deveria cuidar dele, ou permita-me fazê-lo. 486 00:24:36,292 --> 00:24:39,458 Se eu fosse você, ficaria preocupado sobre minha própria saúde agora. 487 00:24:41,000 --> 00:24:43,292 Já enfrentei coisas muito piores do que você. 488 00:24:44,167 --> 00:24:45,667 [porta se abre] 489 00:24:45,750 --> 00:24:47,167 A notícia acabou. 490 00:24:48,292 --> 00:24:50,417 A linha do monitor está embaralhada? 491 00:24:50,500 --> 00:24:51,542 Bom. 492 00:24:51,625 --> 00:24:53,708 Tudo bem, pessoal, vamos nos preparar. 493 00:24:56,167 --> 00:24:58,000 (Marcos) A culpa é minha. 494 00:24:58,083 --> 00:24:59,500 eu deveria nunca a deixei sozinha. 495 00:24:59,583 --> 00:25:01,042 Mesmo que por um minuto. 496 00:25:01,125 --> 00:25:02,750 Você não poderia saber. 497 00:25:02,833 --> 00:25:04,417 Está acontecendo de novo. 498 00:25:04,500 --> 00:25:07,875 Eu não escuto, Viro as costas por dois minutos. 499 00:25:07,958 --> 00:25:11,000 E outra pessoa paga o preço. 500 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Capitão, temos alguém em espera. 501 00:25:12,583 --> 00:25:13,958 É sobre Delenn. 502 00:25:14,042 --> 00:25:15,875 Faça-o passar, e rastrear a chamada. 503 00:25:19,667 --> 00:25:22,042 - Boggs. - Olá, chefe. 504 00:25:22,125 --> 00:25:24,000 - Procurando por mim? - Sim. 505 00:25:24,083 --> 00:25:25,792 Você e seu outros amigos da Night Watch. 506 00:25:25,875 --> 00:25:28,708 E você acabou de me dar um mais um bom motivo para encontrar você. 507 00:25:28,792 --> 00:25:31,458 Onde está Delenn? 508 00:25:31,542 --> 00:25:33,125 Ela está conosco. 509 00:25:33,208 --> 00:25:36,750 'Também tenho um capitão Minbari. E um de seus assessores. 510 00:25:36,833 --> 00:25:38,875 'E não se preocupe rastreando esta chamada. 511 00:25:38,958 --> 00:25:40,917 Nós nos esforçamos as linhas Babcom. 512 00:25:41,000 --> 00:25:42,250 O que você quer? 513 00:25:42,333 --> 00:25:43,833 Para colocar a estação de volta ao controle da Terra 514 00:25:43,917 --> 00:25:46,375 e para expulsar a influência alienígena. 515 00:25:46,458 --> 00:25:48,292 Agora, livre-se deles Cruzadores Minbari 516 00:25:48,375 --> 00:25:53,000 nas próximas seis horas. Ou mato os reféns. 517 00:25:53,083 --> 00:25:56,375 Primeiro o capitão, depois Delenn. 518 00:25:56,458 --> 00:25:58,208 Uma última coisa 519 00:25:58,292 --> 00:26:01,125 estou monitorando todos os canais de segurança 520 00:26:01,208 --> 00:26:04,833 e alguns dos nossos ainda estão com seu pessoal, chefe. 521 00:26:06,125 --> 00:26:08,625 'Então não faça nada estúpido.' 522 00:26:08,708 --> 00:26:10,958 Ou esses dois morrem instantaneamente. 523 00:26:11,042 --> 00:26:13,458 Só para mostrar que estou falando sério. 524 00:26:19,958 --> 00:26:21,250 [zumbido] 525 00:26:22,792 --> 00:26:24,750 Não. Não! 526 00:26:24,833 --> 00:26:26,417 Deixe-o ir. 527 00:26:26,500 --> 00:26:27,917 [homem gritando] 528 00:26:28,000 --> 00:26:29,625 (Delenn) 'Não.' 529 00:26:30,875 --> 00:26:31,833 Bastardos. 530 00:26:31,917 --> 00:26:34,125 - Malditos bastardos. - 'Marco!' 531 00:26:34,208 --> 00:26:36,000 Deixe-o ir! 532 00:26:38,708 --> 00:26:41,500 Ele tem fontes próprias que não envolvem segurança. 533 00:26:41,583 --> 00:26:43,708 Talvez ele possa encontrar alguma coisa. 534 00:26:43,792 --> 00:26:45,500 O homem-gatilho. Eu conheço o rosto dele. 535 00:26:45,583 --> 00:26:47,708 Ele é um velho amigo de guerra de Boggs. 536 00:26:47,792 --> 00:26:49,667 Um verdadeiro psicopata. Assassino de pedra. 537 00:26:49,750 --> 00:26:51,792 Ele costumava trabalhar atrás do inimigo linhas durante a Guerra Minbari. 538 00:26:51,875 --> 00:26:54,417 Me dê tudo que você tem em seus contatos. 539 00:26:54,500 --> 00:26:55,625 Quero esta chamada analisada. 540 00:26:55,708 --> 00:26:56,875 Se não puder ser rastreado 541 00:26:56,958 --> 00:26:58,500 me encontre outra coisa podemos usar. 542 00:26:58,583 --> 00:27:01,042 [conversa indistinta] 543 00:27:01,125 --> 00:27:05,167 Olá. Devo me envolver? 544 00:27:05,250 --> 00:27:07,750 eu pensei tivemos um entendimento. 545 00:27:07,833 --> 00:27:10,875 Nós não incomodamos você, você não nos incomoda. 546 00:27:10,958 --> 00:27:13,542 Isso foi antes de um amigo próximo meu foi sequestrado 547 00:27:13,625 --> 00:27:16,167 por algumas pessoas muito más. 548 00:27:16,250 --> 00:27:18,042 Sendo bastante pessoas más você mesmo 549 00:27:18,125 --> 00:27:20,917 me ocorre que um de vocês talvez saiba onde ela está. 550 00:27:21,000 --> 00:27:22,875 Bem, não falamos com a segurança. 551 00:27:22,958 --> 00:27:25,042 Por que deveríamos falar com você? 552 00:27:25,125 --> 00:27:26,917 Porque se você não 553 00:27:27,000 --> 00:27:28,875 então em cinco minutos 554 00:27:28,958 --> 00:27:31,542 Eu serei a única pessoa nesta mesa ainda de pé. 555 00:27:31,625 --> 00:27:34,042 [rindo] 556 00:27:34,125 --> 00:27:36,042 Cinco minutos depois disso 557 00:27:36,125 --> 00:27:38,208 Eu serei a única pessoa nesta sala ainda de pé. 558 00:27:38,292 --> 00:27:41,042 [rindo] 559 00:27:41,125 --> 00:27:43,500 - Então, quem está dentro? - Sim. 560 00:27:46,875 --> 00:27:49,708 [música intensa] 561 00:27:55,333 --> 00:27:58,375 [falando Minbari] 562 00:28:04,333 --> 00:28:06,625 Então devemos apertá-los. 563 00:28:08,333 --> 00:28:10,708 Eu peguei seu idioma de alguns prisioneiros de guerra 564 00:28:10,792 --> 00:28:13,208 Eu tomei durante a guerra. 565 00:28:13,292 --> 00:28:14,750 Foi muito útil quando eu disse a eles 566 00:28:14,833 --> 00:28:16,958 para começar a cavar seus próprios túmulos. 567 00:28:18,167 --> 00:28:20,042 Você percebe, é claro, que nenhum de vocês 568 00:28:20,125 --> 00:28:21,917 vão sair daqui vivos. 569 00:28:23,458 --> 00:28:25,333 Tem alguma opinião sobre isso? 570 00:28:25,417 --> 00:28:27,625 Sim. 571 00:28:27,708 --> 00:28:30,125 Sinto muito por você. 572 00:28:30,208 --> 00:28:32,417 Meu? 573 00:28:32,500 --> 00:28:35,667 Você sente pena de mim? 574 00:28:35,750 --> 00:28:37,292 Agora, isso é comédia. 575 00:28:38,625 --> 00:28:41,708 Então, como você imagina você sente pena de mim? 576 00:28:41,792 --> 00:28:43,542 Entre Minbari 577 00:28:43,625 --> 00:28:45,792 um indivíduo lidera 578 00:28:45,875 --> 00:28:47,917 mas nos movemos como um só. 579 00:28:48,000 --> 00:28:51,292 Estamos no nosso melhor quando nos movemos juntos 580 00:28:51,375 --> 00:28:54,042 e estamos no nosso pior quando nos movemos juntos. 581 00:28:55,542 --> 00:28:58,625 Quando nosso líder foi morto pelo seu povo 582 00:28:58,708 --> 00:29:00,875 'nós enlouquecemos juntos.' 583 00:29:00,958 --> 00:29:03,292 'Ficamos bravos por muito tempo' 584 00:29:03,375 --> 00:29:06,375 uma loucura que quase consumiu seu mundo 585 00:29:06,458 --> 00:29:09,667 até que finalmente, antes que fosse tarde demais 586 00:29:09,750 --> 00:29:12,500 acordamos juntos. 587 00:29:12,583 --> 00:29:14,292 Mas, você 588 00:29:14,375 --> 00:29:16,500 você está sozinho. 589 00:29:16,583 --> 00:29:20,583 Você não tem ninguém para te acordar da sua loucura. 590 00:29:20,667 --> 00:29:23,708 Para isso e nada mais 591 00:29:23,792 --> 00:29:26,250 Sinto pena de você. 592 00:29:26,333 --> 00:29:27,875 Dane-se. 593 00:29:27,958 --> 00:29:29,250 Não! 594 00:29:29,333 --> 00:29:31,333 [tiro] 595 00:29:31,417 --> 00:29:32,458 (Delenn) 'Lennan!' 596 00:29:32,542 --> 00:29:34,167 [Lennan gemendo] 597 00:29:37,042 --> 00:29:39,583 Atirador! Isso é o suficiente! 598 00:29:39,667 --> 00:29:40,958 O que você é, louco? 599 00:29:41,042 --> 00:29:42,458 Talvez. 600 00:29:42,542 --> 00:29:44,500 Pergunte a ela. 601 00:29:44,583 --> 00:29:46,542 - 'Ele não está morto.' - 'Ainda não.' 602 00:29:46,625 --> 00:29:49,625 'Agora, precisamos desses dois vivos até que este acordo seja concluído. 603 00:29:49,708 --> 00:29:52,750 Feito isso, eles são todos seus. Não antes. 604 00:29:52,833 --> 00:29:54,750 Você me ouviu? 605 00:29:54,833 --> 00:29:56,625 Eu ouço você. 606 00:30:04,750 --> 00:30:07,042 Onde...está...ela? 607 00:30:07,125 --> 00:30:08,875 Estou, estou, estou lhe dizendo, Eu não sei. 608 00:30:08,958 --> 00:30:10,208 Então você conhece alguém 609 00:30:10,292 --> 00:30:12,208 quem conhece alguém quem sabe alguma coisa. 610 00:30:12,292 --> 00:30:14,375 Quem? O que? 611 00:30:14,458 --> 00:30:15,583 Responda-me! 612 00:30:15,667 --> 00:30:17,042 [grunhido] 613 00:30:22,833 --> 00:30:26,167 Droga. Agora, vou ter que esperar para alguém acordar. 614 00:30:28,958 --> 00:30:31,042 Eu desaconselharia isso. 615 00:30:31,125 --> 00:30:33,875 Eu vejo que eles treinaram você bem, em casa. 616 00:30:33,958 --> 00:30:36,042 Sim, bem, eles disseram eu estava carregando 617 00:30:36,125 --> 00:30:37,917 muita raiva reprimida. 618 00:30:38,000 --> 00:30:41,167 - E? - Não estou mais reprimido. 619 00:30:42,500 --> 00:30:45,708 Eu falhei uma vez antes em salvar alguém com quem eu me importava. 620 00:30:45,792 --> 00:30:49,917 Eu me recuso a falhar novamente. O que você está fazendo aqui? 621 00:30:50,000 --> 00:30:53,083 Eu vim aqui para discutir a cerimônia de renascimento com você. 622 00:30:53,167 --> 00:30:55,083 Você virá, eu presumo. 623 00:30:55,167 --> 00:30:57,667 Renascimento? Por que você está se preocupando com isso? 624 00:30:57,750 --> 00:30:58,958 Há muito mais importante-- 625 00:30:59,042 --> 00:31:00,375 Foi a última coisa ela me pediu para fazer 626 00:31:00,458 --> 00:31:02,375 e cuidarei para que isso seja feito. 627 00:31:02,458 --> 00:31:04,417 E se você está dizendo você não virá 628 00:31:04,500 --> 00:31:07,208 então não temos nada mais para discutir. 629 00:31:07,292 --> 00:31:09,958 Esqueça isso. Não é importante. Lennier! 630 00:31:10,042 --> 00:31:12,417 Não me toque dessa forma. 631 00:31:12,500 --> 00:31:16,292 Às vezes podemos parecer com você, mas nós não somos você. 632 00:31:16,375 --> 00:31:19,167 - Nunca se esqueça disso. - Ponto entendido. 633 00:31:20,833 --> 00:31:22,958 Você não acha que eu quero destruir esta estação 634 00:31:23,042 --> 00:31:24,417 procurando por ela? 635 00:31:25,542 --> 00:31:29,750 Ela é minha mentora, minha professora, minha.. 636 00:31:32,208 --> 00:31:33,958 Como parte da cerimônia de renascimento 637 00:31:34,042 --> 00:31:35,375 eu sou obrigado contar a alguém 638 00:31:35,458 --> 00:31:37,792 aquilo que eu nunca disse a alguém antes. 639 00:31:37,875 --> 00:31:39,750 Isso é tão bom um momento como qualquer outro. 640 00:31:41,208 --> 00:31:42,917 Eu amo ela. 641 00:31:47,667 --> 00:31:49,292 Você vai me perdoar se estou um pouco surpreso 642 00:31:49,375 --> 00:31:51,292 na sua admissão. 643 00:31:51,375 --> 00:31:52,958 Meu amor por Delenn 644 00:31:53,042 --> 00:31:55,500 não é bem o que você pode pensar. 645 00:31:55,583 --> 00:31:59,583 Não é amor romântico, como você considera isso. 646 00:31:59,667 --> 00:32:02,667 É algo mais alto e mais nobre. 647 00:32:02,750 --> 00:32:05,708 Um amor puro e perfeito, se você quiser. 648 00:32:05,792 --> 00:32:07,625 Eu sei que Delenn está fadado a outro 649 00:32:07,708 --> 00:32:12,042 e eu aceitei isso no meu coração. 650 00:32:12,125 --> 00:32:13,833 Mas eu prometi fique ao lado dela 651 00:32:13,917 --> 00:32:16,500 através de todas as coisas enquanto eu viver. 652 00:32:19,167 --> 00:32:22,542 Essa é uma promessa perigosa, Lennier. 653 00:32:22,625 --> 00:32:25,708 Bem, já que posso nunca diga a ela 654 00:32:25,792 --> 00:32:28,958 Eu te digo como minha parte do ritual. 655 00:32:29,042 --> 00:32:29,958 Obrigado. 656 00:32:30,042 --> 00:32:31,208 [homem gemendo] 657 00:32:31,292 --> 00:32:32,917 Com licença. 658 00:32:35,000 --> 00:32:36,792 - Olá? - Deus! 659 00:32:36,875 --> 00:32:40,125 - Este é o seu chamado para despertar. - Vamos, me dê um tempo. 660 00:32:40,208 --> 00:32:41,292 Certamente. O que você gostaria? 661 00:32:41,375 --> 00:32:43,042 Um braço? Uma perna? 662 00:32:43,125 --> 00:32:44,375 Acabamos de ter corações partidos 663 00:32:44,458 --> 00:32:46,042 nós apenas tivemos uma corrida com eles. 664 00:32:46,125 --> 00:32:48,208 Que tal começarmos com o seu dedos e trabalhar? 665 00:32:48,292 --> 00:32:51,250 Hum, ei, olhe, você sabe, talvez, talvez, hum 666 00:32:51,333 --> 00:32:52,792 talvez eu, eu tenha alguma informação 667 00:32:52,875 --> 00:32:56,250 hum, um-um nome. 668 00:32:56,333 --> 00:32:58,708 Você vê, é como Eu sempre disse 669 00:32:58,792 --> 00:33:01,667 você pode obter mais com uma palavra gentil e um dois por quatro 670 00:33:01,750 --> 00:33:03,667 do que você pode com apenas uma palavra gentil. 671 00:33:03,750 --> 00:33:06,000 Por favor, continue. 672 00:33:07,917 --> 00:33:10,750 Olá, chefe. Você está procurando por mim? 673 00:33:10,833 --> 00:33:12,542 Ainda não estivemos capaz de rastrear a chamada 674 00:33:12,625 --> 00:33:13,875 mas processamos o sinal para pegar 675 00:33:13,958 --> 00:33:15,375 alguns detalhes sobre o quarto. 676 00:33:15,458 --> 00:33:17,208 Temos esse som de fundo. 677 00:33:17,292 --> 00:33:18,500 [zumbido baixo] 678 00:33:18,583 --> 00:33:19,917 Eu conheço esse som. 679 00:33:20,000 --> 00:33:21,875 É o sistema de refrigeração que alimenta o reator de fusão. 680 00:33:21,958 --> 00:33:23,417 Todas essas coisas está no Setor Cinza. 681 00:33:23,500 --> 00:33:25,042 (João) 'Bem, é um começo.' 682 00:33:25,125 --> 00:33:26,958 Isso ainda nos deixa muito terreno para cobrir. 683 00:33:27,042 --> 00:33:29,083 Se começarmos a bisbilhotar cegamente, eles vão ficar sabendo disso 684 00:33:29,167 --> 00:33:30,417 e matar os reféns. 685 00:33:30,500 --> 00:33:32,542 Precisamos de uma localização exata. 686 00:33:32,625 --> 00:33:35,000 - Experimente o nível 14. - Por que 14? 687 00:33:35,083 --> 00:33:38,042 Um estranho gentil se ofereceu ele entregou alguns componentes 688 00:33:38,125 --> 00:33:41,083 precisava fazer uma ligação isso não pode ser rastreado. 689 00:33:41,167 --> 00:33:43,167 Ele disse que tinha ouvido um dos os homens conversando com alguém 690 00:33:43,250 --> 00:33:47,083 da segurança sobre como obter o equipamento para o nível 14. 691 00:33:47,167 --> 00:33:50,458 - Ele não ouviu qual setor. - Bem, é um tiro. Susana. 692 00:33:52,708 --> 00:33:53,958 Cinza 14. 693 00:33:55,542 --> 00:33:56,958 Apoio ambiental 694 00:33:57,042 --> 00:33:59,667 áreas de armazenamento, planta de resfriamento. 695 00:33:59,750 --> 00:34:01,500 Chefe, você teve um problema em 14-A? 696 00:34:01,583 --> 00:34:02,958 Não. Por quê? 697 00:34:03,042 --> 00:34:04,417 A seção foi selada por segurança 698 00:34:04,500 --> 00:34:05,750 sob suas ordens. 699 00:34:05,833 --> 00:34:09,000 - Nunca aconteceu. - Esse é o lugar. 700 00:34:09,083 --> 00:34:10,708 Só há uma maneira de entrar ou sair. 701 00:34:10,792 --> 00:34:12,625 As muralhas são fortificadas. 702 00:34:12,708 --> 00:34:14,583 'Eles poderiam nos segurar por muito tempo. 703 00:34:14,667 --> 00:34:17,583 Não podemos impedi-los de matar os reféns se as coisas derem errado. 704 00:34:17,667 --> 00:34:19,250 Quanto tempo ainda falta o prazo? 705 00:34:19,333 --> 00:34:21,292 Menos de uma hora, mas se a segurança foi comprometida.. 706 00:34:21,375 --> 00:34:23,458 eu poderia montar uma equipe de pessoas em quem posso confiar. 707 00:34:23,542 --> 00:34:25,083 Faça uma equipe pequena., quanto mais gente mais chance 708 00:34:25,167 --> 00:34:26,417 eles ouvirão sobre isso. 709 00:34:26,500 --> 00:34:27,792 Marcus, seu contato 710 00:34:27,875 --> 00:34:29,333 dê uma descrição do segurança? 711 00:34:29,417 --> 00:34:31,500 Sim. Muito detalhado, na verdade. 712 00:34:31,583 --> 00:34:33,458 Bom, porque tenho uma ideia. 713 00:34:33,542 --> 00:34:35,208 Qual é? 714 00:34:35,292 --> 00:34:36,750 Nós vamos nos render. 715 00:34:37,875 --> 00:34:40,000 - Quanto tempo mais? - Dez minutos. 716 00:34:41,708 --> 00:34:43,250 Eles têm que saber não estamos blefando. 717 00:34:43,333 --> 00:34:45,625 Eles não podem ser tão estúpidos, eles podem? 718 00:34:45,708 --> 00:34:47,875 Sempre aposte na estupidez. 719 00:34:47,958 --> 00:34:50,667 -Boggs, você está aí? - Bem aqui. 720 00:34:50,750 --> 00:34:52,292 Droga, eu te disse não me ligue neste canal. 721 00:34:52,375 --> 00:34:54,250 Os Minbari retiraram-se. 722 00:34:54,333 --> 00:34:56,333 (Boggs) 'O quê? Tem certeza?' 723 00:34:56,417 --> 00:34:59,333 Veja você mesmo. Indo para a entrada segura da câmera. 724 00:35:00,417 --> 00:35:02,208 'Eles pularam cerca de cinco minutos atrás. 725 00:35:02,292 --> 00:35:04,708 'Eles deram a Sheridan suas ordens de caminhada. 726 00:35:04,792 --> 00:35:07,417 'Qualquer dano acontece a Delenn, eles vão caçá-lo. 727 00:35:07,500 --> 00:35:11,333 Então, ele não se moverá contra você contanto que ela esteja sob custódia. 728 00:35:11,417 --> 00:35:13,583 Excelente! Estamos no negócio. 729 00:35:13,667 --> 00:35:15,833 Envie uma transmissão de feixe estreito de volta para casa. 730 00:35:15,917 --> 00:35:17,875 Diga-lhes para envie os fuzileiros navais. 731 00:35:17,958 --> 00:35:20,333 Nosso povo estará aqui em menos de uma hora. 732 00:35:20,417 --> 00:35:21,667 Assim que eles chegarem aqui.. 733 00:35:21,750 --> 00:35:23,708 [estrondo] 734 00:35:23,792 --> 00:35:24,833 Eles estão entrando. 735 00:35:24,917 --> 00:35:26,667 Ah, isso não parece certo. 736 00:35:26,750 --> 00:35:27,792 [alarme tocando] 737 00:35:27,875 --> 00:35:30,000 [gritos indistintos] 738 00:35:32,500 --> 00:35:34,375 Ei. O que está acontecendo? 739 00:35:34,458 --> 00:35:36,042 Linha de refrigerante para o Reator Sete simplesmente explodiu. 740 00:35:36,125 --> 00:35:37,833 Há um vazamento no reator de fusão 741 00:35:37,917 --> 00:35:40,333 'e está desabafando dessa maneira. Deixe-me ir. 742 00:35:40,417 --> 00:35:42,625 Oh não. Veja isso. 743 00:35:42,708 --> 00:35:44,458 [automatizado] 'Por favor, mantenha a calma.' 744 00:35:44,542 --> 00:35:46,833 Todo mundo fora! Leve-os com você. 745 00:35:46,917 --> 00:35:48,833 Precisamos deles para seguro. Mover! 746 00:35:48,917 --> 00:35:52,375 [automatizado] 'Por favor, prossiga imediatamente para um designado..' 747 00:35:52,458 --> 00:35:54,167 [bipando] 748 00:35:55,583 --> 00:35:58,250 Segurança! Deixe-os cair! Congelar! 749 00:35:58,333 --> 00:36:00,125 [tiros] 750 00:36:14,250 --> 00:36:16,250 [grunhido] 751 00:36:21,833 --> 00:36:23,583 Cubra-me. 752 00:36:27,333 --> 00:36:29,042 [gemendo] 753 00:36:31,000 --> 00:36:34,250 João! João, cuidado! 754 00:36:34,333 --> 00:36:35,833 [gemendo] 755 00:36:37,833 --> 00:36:39,958 - Ah, meu Deus. - Delenn! 756 00:36:41,083 --> 00:36:43,792 Médicos! Médicos! 757 00:36:45,333 --> 00:36:48,000 Deixe-a ir, João. Nós cuidaremos dela. 758 00:36:48,083 --> 00:36:50,208 - Nós cuidaremos dela. Ir! - Você cuida dela. 759 00:36:50,292 --> 00:36:52,333 - Ir! - Ele é meu! 760 00:36:55,875 --> 00:36:58,917 [música dramática] 761 00:37:05,375 --> 00:37:07,125 [grunhido] 762 00:37:16,083 --> 00:37:18,667 Não mais. Chega de você. 763 00:37:18,750 --> 00:37:21,875 Não há mais Vigília Noturna. Não há mais reféns. Chega de mentiras. 764 00:37:21,958 --> 00:37:25,125 Não na minha estação! Não sob meu comando! 765 00:37:25,208 --> 00:37:26,500 Não mais! 766 00:37:28,292 --> 00:37:30,083 [grunhido] 767 00:37:33,458 --> 00:37:35,292 [respirando pesadamente] 768 00:37:38,042 --> 00:37:39,417 Não mais. 769 00:37:42,417 --> 00:37:45,000 Lennier, alguma novidade sobre Delenn? 770 00:37:45,083 --> 00:37:47,500 Sim. A faca perdeu seus órgãos vitais 771 00:37:47,583 --> 00:37:48,958 e se cravou em sua costela. 772 00:37:49,042 --> 00:37:51,375 Dr.Franklin diz ela terá uma recuperação completa. 773 00:37:51,458 --> 00:37:54,000 Ah, então podemos ir em frente com a cerimônia de renascimento 774 00:37:54,083 --> 00:37:55,833 ela falou. 775 00:37:55,917 --> 00:37:58,000 Receio que seja impossível por enquanto. 776 00:37:58,083 --> 00:38:00,667 A cerimônia deve ser realizada dentro de um certo período de tempo 777 00:38:00,750 --> 00:38:04,750 assim que os preparativos começarem e esse tempo está quase no passado. 778 00:38:04,833 --> 00:38:07,542 E Delenn não está em condições para conduzi-lo agora. 779 00:38:12,250 --> 00:38:15,542 Então, onde está Garibaldi? Achei que ele estaria aqui. 780 00:38:15,625 --> 00:38:17,125 Ele ainda está trabalhando com as equipes de tecnologia 781 00:38:17,208 --> 00:38:18,833 tentando pegar o computador sistemas de volta à forma. 782 00:38:18,917 --> 00:38:21,542 Eles dizem que finalmente terão a personalidade artificial 783 00:38:21,625 --> 00:38:23,542 expurgado à meia-noite. 784 00:38:23,625 --> 00:38:25,708 [automatizado] 'Ah, isso não meus sentimentos feridos' 785 00:38:25,792 --> 00:38:27,042 'teria qualquer significado para você' 786 00:38:27,125 --> 00:38:29,125 'mas por que você está ter essas pessoas' 787 00:38:29,208 --> 00:38:30,708 'me cutucar em todo lugar?' 788 00:38:30,792 --> 00:38:33,792 'Eu sou um perfeitamente razoável personalidade artificial.' 789 00:38:33,875 --> 00:38:35,667 'Ninguém nunca reclamei antes. 790 00:38:35,750 --> 00:38:38,125 'mas acho que algumas pessoas simplesmente não estou feliz' 791 00:38:38,208 --> 00:38:40,208 'a menos que eles estejam bagunçando tudo para todos os outros.' 792 00:38:40,292 --> 00:38:42,208 'Sabe, você realmente deveria fique em pé direito' 793 00:38:42,292 --> 00:38:44,542 'sua mãe e eu estivemos preocupado com isso há anos 794 00:38:44,625 --> 00:38:46,375 'estamos tentando conversar para você sobre isso, mas..' 795 00:38:46,458 --> 00:38:48,458 [tiro] 796 00:38:48,542 --> 00:38:50,958 [eletricidade crepitando] 797 00:38:51,042 --> 00:38:53,833 Você deveria conseguir um pouco de descanso, Lennier. 798 00:38:53,917 --> 00:38:56,333 Você não dormiu desde que fui colocado aqui. 799 00:38:56,417 --> 00:38:59,333 Vou descansar quando chegar a hora. 800 00:39:11,583 --> 00:39:14,250 Olá, Delenn. 801 00:39:14,333 --> 00:39:15,792 Você sabe, eu estava pensando 802 00:39:15,875 --> 00:39:18,417 se você não pudesse vir para a cerimônia de renascimento 803 00:39:18,500 --> 00:39:20,750 a cerimônia deveria vir até você. 804 00:39:25,250 --> 00:39:27,708 Eu desisti de algo que 805 00:39:27,792 --> 00:39:29,833 realmente importava para mim. 806 00:39:31,583 --> 00:39:33,917 O uniforme e tudo isso vai junto. 807 00:39:35,333 --> 00:39:39,000 'O que eu nunca contei alguém antes de agora..' 808 00:39:40,542 --> 00:39:42,625 ...quando você se machucou.. 809 00:39:43,708 --> 00:39:46,000 ...quando você estava em meus braços.. 810 00:39:47,667 --> 00:39:50,250 Eu estava pronto para matar aquele cara com minhas próprias mãos. 811 00:39:51,917 --> 00:39:54,208 E eu percebi Eu nunca te contei.. 812 00:39:56,083 --> 00:39:58,625 ...o quanto eu me importo com você 813 00:39:58,708 --> 00:40:00,667 o quanto você significa para mim. 814 00:40:02,667 --> 00:40:04,708 'Acho que está na hora você sabia disso. 815 00:40:06,708 --> 00:40:10,417 Não consigo mais imaginar meu mundo 816 00:40:10,500 --> 00:40:12,625 sem você nele. 817 00:40:16,375 --> 00:40:19,292 eu não sei exatamente 818 00:40:19,375 --> 00:40:21,208 quando ou como isso aconteceu. 819 00:40:23,917 --> 00:40:25,958 Mas estou feliz que tenha acontecido. 820 00:40:27,625 --> 00:40:30,708 [música instrumental] 821 00:40:44,000 --> 00:40:46,958 Ninguém sabe, mas, ah.. 822 00:40:47,042 --> 00:40:49,083 ...Tenho medo o tempo todo.. 823 00:40:50,417 --> 00:40:52,833 ...do que eu poderia fazer se algum dia eu deixar ir. 824 00:40:57,042 --> 00:40:58,833 [a música continua] 825 00:41:05,583 --> 00:41:08,375 Acho que amei Talia. 826 00:41:22,958 --> 00:41:25,667 Eu, ah.. 827 00:41:25,750 --> 00:41:28,042 Acho que tenho um problema. 828 00:41:29,583 --> 00:41:31,625 [a música continua] 829 00:41:39,292 --> 00:41:40,667 (Lenier) 'Espere, por favor.' 830 00:41:40,750 --> 00:41:43,750 Antes de você ir, como parte da cerimônia 831 00:41:43,833 --> 00:41:46,250 Delenn tinha algo feito para você. 832 00:41:46,333 --> 00:41:49,083 Eu acho que ela estava esperando suas ações. 833 00:41:49,167 --> 00:41:52,292 Os presentes estão esperando por você em seus aposentos. 834 00:41:52,375 --> 00:41:55,250 [música instrumental] 835 00:42:25,833 --> 00:42:28,375 [a música continua] 836 00:42:35,542 --> 00:42:36,958 Qual é o problema, você nunca viu alguém 837 00:42:37,042 --> 00:42:38,875 quem renasceu antes? 838 00:42:41,083 --> 00:42:45,208 A crise, por enquanto, acabou. 839 00:42:45,292 --> 00:42:47,083 Diga aos navios.. 840 00:42:48,167 --> 00:42:50,375 ...estamos abertos para negócios. 841 00:43:05,833 --> 00:43:07,542 [música tema]